For most of last year, traders were able to ship surplus barrels from Asia to Europe, but the trading margins of such arbitrage movements evaporated in the fourth quarter